Seguimos avanzando en el camino del WP Credits. En la entrada de hoy me gustaría hacer un repaso de lo que han sido mis primeras aportaciones dentro del ecosistema de WordPress y cómo ha sido este primer contacto real con la comunidad.
Para arrancar he decidido sumarme al equipo de Polyglots.
Mi compañero y amigo Dani me ha ayudado un montón orientándome sobre cómo avanzar y me ha motivado bastante.
La idea era ir poco a poco para entender el flujo de trabajo, pero la verdad es que la experiencia me ha enganchado desde el primer momento y he terminado haciendo un volumen de cadenas bastante grande para ser el primer día. Traducir aquí no es solo pasar texto por un traductor automático, sino entender el contexto técnico y buscar que cada mensaje suene natural y claro para quien esté usando la herramienta.
Mis contribuciones de hoy se han centrado principalmente en dos áreas:
- Tema: Kitchio Lite Cuando vi el nombre por primera vez, pensé al 100% que sería un tema dedicado a gatitos (por aquello de kitty / kitchio). Al abrirlo descubrí que en realidad es un tema para cocinas y restaurantes, pero ya que estaba ahí metida me puse manos a la obra con las cadenas y acabé avanzando un montón en su traducción.
- WordPress Core 7.1 (Español de Venezuela) Al ser de Venezuela, me hacía ilusión aportar directamente a la localización de mi país. He estado colaborando en la traducción de las cadenas de la nueva versión 7.1, adaptando términos para que la comunidad venezolana tenga una versión cuidada, coherente y al día con las novedades que están por llegar.
La verdad es que empezar a colaborar impone un poco de respeto por el miedo a equivocarte o no saber si estás siguiendo bien las normas de estilo, pero una vez te familiarizas con la interfaz y ves subir el porcentaje de avance, resulta súper motivador e ilusionante. Saber que ese trabajo se refleja directamente en lo que van a ver los usuarios te deja una sensación genial.
Tengo muchas ganas de seguir sumando cadenas, mantener el ritmo para el proyecto y continuar coordinándome con los equipos. ¡Os iré contando más avances en el próximo post!
Deja un comentario